À l'occasion du 40e anniversaire de PBI, PBI Suisse publie les bulletins d'information de Jürgen Störk, qui a travaillé comme volontaire en Haïti. Ceux-ci donnent un aperçu passionnant du travail de l'ancien projet PBI en 1996.
L'ancien volontaire Jürgen Störk a façonné le travail de PBI à différents niveaux entre 1994 et 2010: il a été déployé en tant que volontaire au Guatemala, en Haïti et en Indonésie, et depuis la Suisse, il a soutenu différents projets nationaux en tant que directeur de PBI Suisse, a fait partie du Conseil international de PBI et, plus tard, du Comité national de PBI Suisse.
Bulletins d'information d'Haïti 1996
Tous les deux ou trois mois, Jürgen Störk a décrit la vie quotidienne des volontaires et les questions auxquelles l'équipe est confrontée. Il a ensuite décrit non seulement les défis sociaux et culturels, mais aussi la mise en œuvre des ateliers de consolidation de la paix et ses réflexions à leur sujet. Voici deux extraits des bulletins d'information (traduits de l'allemand) :
- Toujours aux Gonaïves, nous avons pu faire un premier petit atelier "Introduction à la non-violence" avec une vingtaine de jeunes hommes et jeunes femmes. Il était très intéressant pour moi de voir et d'entendre ce que les Haïtien·ne·s entendent par non-violence et de découvrir les contradictions. Ils se sont accordés à dire que la libération de la violence est liée au dialogue, à la confiance en soi et en l'autre, ou - formulé en termes religieux - au commandement d'aimer son prochain. En même temps, cependant, ils ont unanimement répondu non à la question de savoir si les parents qui ne battent pas leurs enfants sont de bons parents, ou si un enseignant qui n'administre pas de châtiments corporels est bon. Il a même fallu une discussion pour faire comprendre que ces affirmations sont contradictoires. Ces premières impressions, les entretiens avec les victimes du régime de terreur, ainsi que les discussions avec diverses personnes sur la non-violence nous ont déjà montré qu'il y a beaucoup de tâches à accomplir dans ce domaine pour un engagement à long terme de PBI en Haïti (12.03.1996).
- Nous ne voulons pas et ne pouvons pas être des enseignants ici, dans quelques domaines que ce soit; nous conduisons des ateliers (pour illustrer quelques exemples de sujets: organisation, dynamique de groupe, interculturalité, non-violence, confiance, communication, processus de décision, conflits, etc.). Il n'y a pas de cours, pas de théories, mais nous utilisons principalement des "jeux", des dynamiques, des jeux de rôle, du théâtre comme outils, qui permettent des expériences directes et personnelles de tous les participant·e·s dans les points problématiques respectifs en question. Ils sont ensuite évalués ensemble, d'abord au niveau des sentiments ressentis, puis au niveau du contenu. De cette manière ludique, les problèmes peuvent être rendus visibles et communiqués de manière très personnelle, par exemple aussi de manière non-verbale. Ce travail conduit souvent à des prises de conscience de soi et de l'autre, qui nous permettent d'aller plus loin dans le problème. Notre rôle dans tout ce processus n'est que de concevoir et d'animer soigneusement un processus pédagogiquement réfléchi (24.05.1996).
En savoir plus sur Jürgen Störk et ses bulletins d'information complets d'Haïti
Le livre «Expériences non violentes en Haïti - la paix est là, nous la cherchons» (2001)
Un livre sur le projet PBI Haïti a été publié en 2001, qui analyse trois niveaux :
- Historique et situation : présentation de PBI Haïti, de son environnement, de ses évolutions.
- Regards externes : évaluations du projet menées par trois sociologues, dont la sociologue haïtienne Sabine Manigat et le professeur suisse de sociologie Ueli Mäder de Bâle.
- Une paix à construire : les fruits de cette expérience, pour Haïti, mais aussi pour tous ceux qui, à travers le monde, s’engagent pour les droits humains, la transformation positive des conflits ou l’éducation à la paix.
Claudette Werleigh, Premier Ministre d'Haïti de 1995 à 1996 et Présidente de Pax Christi depuis 2007, discute de son impression quant à l'accès de PBI en Haïti dans l'avant-propos. Le livre est introduit par deux lettres d'accréditation du projet PBI-Haïti expliquant sa portée essentielle. Jan Hanssens a rédigé le premier rapport au nom de Justice et Paix Haïti, organisation qui avait demandé à PBI d'être présente dans le pays. Puis le Conseil international de PBI s'exprime par l'intermédiaire de Liam Mahony, l'un des pionniers de ce projet. Outre les 170 pages d'analyse et de réflexion, plus de 80 pages de documents et un cahier de photographies viennent compléter l'analyse. Des témoignages de Haïtiens et des citations de volontaires illustrent et enrichissent plusieurs textes. Le livre a été écrit à l'origine en français, mais il existe également une traduction anglaise. Pour en savoir plus sur le livre, consultez le sommaire exécutif, le projet du livre (en anglais) ou quelques citations de personnes impliquées dans sa conception (en anglais) et lisez l'intégralité du livre au format PDF.
- Expériences non violentes en Haïti - la paix est là, nous la cherchons PDF complet de l'édition originale en français avec les annexes (258 pages de livre)
- Nonviolent Experiences in Haiti PDF de la traduction anglaise avec annexes (158 pages A4)